MASSACRE NA ESCOLA: COMUNIDADE DE LUTO
ESTUDANTE COLEGIAL DE BOISE MATA 13
COLÉGIO NORTH VALLEY É FECHADO INDEFINIDAMENTE
SLADE USOU ARMA ANTES DE EXPLODIR
ESTUDANTE MATA 13
SEMPRE LEMBRADO
10 anos atrás, Randy Slade
entrou no Colégio North Valley com uma arma e uma bomba.
Neste fim de semana, a escolha fará um memorial
para os 13 estudantes que morreram nas mãos de Slade.
O evento terminará com uma vigília à luz de velas
em memória do massacre do Colégio North Valley.
O diretor Doug Givens lerá...
Por favor...
Por favor, não faça isso. Não faça isso.
Pode me olhar nos olhos?
Adeus, diretor Givens.
Não me deixe.
Não pode me deixar!
O quê...
Não.
Não!
Aqui estão os resultados do teste de Jack.
Jack disse que vocês leem juntos todas as noites.
Acabamos de ler "Charlie e a Fábrica de Chocolate".
Gostaria que ensinasse todas as minhas crianças.
Ele está lendo com nível de 4ª série.
Sim. Como pode ver, suas notas aumentaram.
Mas parece que ele está evitando a volta à sala de aula.
O que acha que é?
Ele mencionou um colega de classe chamado Paul?
- Paul Cain? - Sim.
Sim, ele já mencionou. É amigo de Jack.
Paul está judiando de Jack por algum motivo.
Há quanto tempo isso vem acontecendo?
Há poucas semanas. Jack é apenas seu alvo mais recente.
Afastamos Jack de Paul,
e estamos registrando tudo, claro.
Jack diz que as coisas estão indo bem na escola,
então acho que está funcionando.
- Obrigada. - Avise-me se algo mudar.
- Claro. - Posso ficar com isso?
- Claro. - Muito obrigado.
- Alguém se lembra desta foto? - Hotch e eu estávamos lá.
Este é o diretor Doug Givens. Tivemos que dar-lhe segurança.
A bomba no colégio em Boise, certo?
Atirador e homem-bomba de escola.
Um garoto chamado Randy Slade atirou em 3 alunos
e detonou uma bomba caseira no refeitório pelo celular,
matando 13 alunos e a si mesmo,
mas não antes de divulgar seu plano na internet.
Foi um daqueles casos "onde você estava?
O campus ficou grudado na TV.
Na noite passada, o diretor Givens foi morto por uma bomba
exatamente igual a anterior.
Parece que o suspeito atacou o homem
que manteve a escola unida após a bomba.
É um alvo simbólico.
E esta semana é o 10º aniversário do massacre.
E hoje é o primeiro dos quatro dias do evento
memorial da escola.
Mas comemorar não basta para o suspeito.
Não. Ele quer revivê-lo.
ATIVADO
UNITED Apresenta
CRIMINAL MINDS S07E04 Painless
Legenda: RubyTuesday | Shetkhs | Lola
Legenda: Ross | Cape | lhenrique
Legende conosco | @UnitedTeam united@united4ever.tv
"Você pode sair da escola, mas ela nunca sairá de você."
Andy Partridge
Perpetradores de violência escolar
muitas vezes usam armas sofisticadas.
Randy Slade carregou a bomba na mochila.
Este cara escondeu no rádio relógio de Givens.
Sim, e são progressivos.
Cada um deles tenta matar mais que o anterior.
E são solitários por padrão, não por escolha.
Eles tentam se misturar mas sempre são excluídos.
Randy Slade não era solitário.
A família cooperou conosco.
Ele era um psicopata muito funcional,
boas notas, excelente lutador, muitas namoradas.
Uma inteligência acima da média, o que o tornou muito engenhoso.
O explosivo que ele escolheu foi Semtex.
É encontrado em demolições, mas é guardado a sete chaves.
O que nos fez pensar em um parceiro.
Nunca o achamos.
Slade era narcisista demais para dividir créditos.
Mas era um adolescente impulsivo,
por isso esse suspeito me incomoda.
Seu senso de controle?
E o jogo final que ele está planejando.
A patologia de Slade era em torno de uma grande matança.
Este cara teria feito o mesmo se esperasse pela vigília.
O que significa que não há fantasia de glória.
Este suspeito fez mais bombas,
e está saboreando o próximo ataque.
Depto. de Polícia de Boise.
- Agente Hotchner. - Chefe.
Dave.
Sinto por nos reunirmos nessas circunstâncias.
Segui seu conselho e fechei a escola.
Ia cancelar o memorial também,
mas alguns ex-alunos iriam de qualquer jeito.
Pegou as fichas dos alunos para nossa analista?
Ótimo. Começaremos com os antecedentes.
O que conseguiu, Garcia?
O passado vem à tona, eu acho.
O nome Brandon Slade soa familiar?
O irmão mais novo do homem-bomba.
Um doce garoto. Na época, ele não ajudou muito.
Não tinha mais que 7 anos.
Cresceu, tornou-se veterano
- e vai ao mesmo colégio. - Obrigado, Garcia.
Achei que os Slades sairiam de Boise.
Eles tentaram, mas as redes de TV
os transformou em párias nacionais.
Interrogou Brandon sobre a noite passada?
Ele disse que assistiu filmes piratas.
A mãe confirmou. Assim como o laptop dele.
Precisamos falar com ele.
Certo. O suspeito deve ser
ligado à escola de algum modo, certo?
Aluno, ex-aluno,
membro da família que perdeu alguém?
Poderia ser o grupo de Slade celebrando um herói.
Ele colocou pregos na bomba para causar mais feridas.
É um detalhe sádico de Slade que o suspeito copiou.
Exceto que ele enganou Givens para que se explodisse.
Um grupo provavelmente não teria tanto autocontrole.
Mas alguém que odiasse o diretor teria.
Talvez ele substituísse os torturadores do colégio
que ele não podia punir. Quem eram os seus?
Não me lembro.
Nem sequer se lembra? Espere.
Você era daquelas que judiavam?
Não.
Oradora da classe, bolsista de futebol,
comia milho, mas é esbelta.
Acho que você foi umas das meninas más.
Na verdade, eu era umas das meninas boazinhas,
mesmo para caras como você.
Caras como eu? Minha posição social
melhorou depois que ganhei no basquete.
- Sério, você jogou basquete? - Não joguei. Eu treinei.
Quebrei o time adversário com estratégias.
Por isso que Morgan te expulsou do bilhar?
Sim. Ele levou 3 rounds para perceber que eu o enganava.
Parece que não somos os únicos interessados em Brandon.
Será difícil conseguirmos entrar.
A não ser que tiremos vantagem disso.
Boa tarde, senhoras e senhores.
Sou o supervisor David Rossi, do FBI.
É R-o-s-s-i.
Se alguém tiver alguma pergunta, pode fazê-la agora.
Isto tem algo a ver com Brandon Slade?
Sra. Slade?
Sou a agente especial Prentiss, do FBI. Este é...
Fale com meu advogado.
Não podemos, Martha. Voltaremos mais tarde.
Agente Hotchner.
- Como você está? - O que você quer?
Pegar quem matou o diretor Givens.
Então vá pegá-lo. Mas não é meu filho.
Deixe-nos provar isso.
Se conseguirmos descartá-lo, essas pessoas sairão daqui.
Martha. Pode observar, nos parar e chamar o advogado se quiser.
Agente Rossi sempre foi muito bom com Brandon.
Deixe que ele faça.
É improvável...
Dave.
Certo, liguem-me se tiver alguma outra pergunta.
Meu telefone é 702-555-0103.
E qual seu nome, senhor?
É Dr. Spencer Reid, R- E-I-D.
Sabe, há um atirador bem...
Esqueça.
Quando se tornou um jogador, velhote?
Um tempo atrás. Depois que um garoto me disse
o quanto gostava de jogar com seu irmão mais velho.
Autografa isso para mim?
Primeira edição. Estou comovido.
- Você é um bom escritor. - Você também.
Li um de seus textos de literatura inglesa.
"A futilidade de Jay Gatsby e a luz verde".
- De onde tirou isso? - Fiquei curioso em saber...
Em que tipo de garoto você se tornou.
Pelo jeito, um bem esperto.
Mas isso não te impediu de apanhar com certa frequência.
Sabe como são os fãs.
Com os seus, você transa. Já os meus, eles me fodem.
E o diretor Givens não impedia, não é?
Isso deve tê-lo irritado de verdade.
Eu já disse a polícia. Estava vendo filmes no computador.
Só porque você os baixou da internet
não significa que sentou aqui e os assistiu.
- Você era legal há 10 anos. - Você também era.
Quando Harry partiu?
Há uns 5 anos.
Ele começou vida nova e eu fiquei com a hipoteca.
Por isso que Brandon acabou em North Valley?
Fiz o que pude.
Mas conheço meu filho.
Ele não teria feito isso.
Só queria ver se você puxou ao seu irmão.
Quer saber, cara? Fui eu. Vá em frente, me algeme.
Na verdade, cara,
não acho que seja mau o bastante para ter feito.
Mas me diga a verdade.
Está feliz que o diretor Givens está morto, não é?
Sim, estou. É o que Randy queria.
Randy queria a escola toda morta.
É. Certo.
Perdi algo aqui, Brandon?
Não, você entendeu tudo.
Randy tinha algum tipo de plano?
Direcionava à pessoas específicas na escola?
Todos sabiam quem ele queria eliminar.
Nós, não. Não achamos nenhuma lógica em seus atos.
Então como sabe? Ele te disse?
Um cara de 17 anos confidenciou a um garoto de 7 anos?
Encontrou algo?
Ele tinha uma lista, não é?
Quero meu advogado.
Se ele ainda tiver a lista, está em algum lugar no quarto.
Martha, sabe algo sobre isso?
- Consigo um mandado em 1 hora. - Não.
- Mãe! - Revistem.
Não, mãe, por favor!
Louie, meu Deus.
- Chelsea. - Entre.
Achei que isso era muito bobo.
Está brincando? Eu não perderia por nada.
Soube do diretor Givens quando o avião aterrissou.
Como está?
Melhor, agora que saio daqui no próximo voo.
Está brincando? Não pode partir.
Já sobrevivi a um psicopata. Não vou encarar outro.
É, mas as pessoas precisam de você agora.
Precisa mostrar-lhes que não temos medo
de caras como Randy Slade.
É, bem, tenho medo de caras como ele.
E estou cheia de ouvir o que as pessoas querem.
Pessoas que não estavam na lanchonete.
Pessoas como você.
Por favor, vá embora.
Lewis, não me fará mudar de ideia.
É, a estante está limpa.
Adoro sair com quem lê, mas odeio fazer o perfil deles.
"Catcher in the Rye," "Atlas Shrugged."
São títulos que um adolescente ficaria obcecado,
mas Randy fez a lista quando Brandon era garoto.
Tem razão. Contudo,
Brandon obteve a lista,
e teria escondido em algo que uma criança de 7 anos leria.
Hotch! Achamos.
O diretor Givens está na lista.
Está no viva-voz, JJ.
- Talvez tenhamos mais um. - Talvez?
Uma ex-aluna de North Valley foi morta num hotel.
Sem bomba nem arma desta vez. Parece que usou as mãos.
- Tem um nome? - Chelsea Grant.
Ela está na lista.
O criminoso apertou a garganta dela para ela não gritar,
então quebrou as costelas
e fragmentos de osso perfuraram o coração.
O diretor Givens chamava a atenção. Chelsea, não.
A única coisa que os liga é a lista das mortes.
Que Brandon manteve em segredo por 10 anos.
Mas ele estava preso quando isso ocorreu.
Como o criminoso possui a mesma lista?
Excluímos um parceiro, mas não é conclusivo.
Slade tornou público cada parte do plano.
Não faz sentido ele esconder um parceiro.
Ele não queria dividir o crédito.
E este final de semana é a chance do parceiro.
Parceiro de psicopata dominante é geralmente submisso,
mas não quer dizer que não possa ser forte e inteligente.
Esse criminoso ficou quieto após a bomba
e escapou da polícia e do FBI com sucesso.
Foi preciso astúcia e paciência,
que demonstra agora com os crimes.
Achamos que preenche o perfil de solitário que Slade propagou.
Ele cresceu com agressões no lar,
o que evitou que criasse laços sociais normais na escola.
Interrogamos todos os expulsos da época.
Como esse cara escapou?
Até mesmo os expulsos acabam fazendo amizades.
Mas esse criminoso era o expulso que os expulsos rejeitaram.
Ele não irá se destacar em nada, e na verdade,
a maioria dos colegas nem lembra de ter formado com ele.
E essa invisibilidade foi o que atraiu Slade.
Esse parceiro não roubaria o destaque.
Slade escolheu a lanchonete pois a maior parte da lista
comia lá no quinto período.
O ódio aumentou quando os nomes na lista
surgiram da lanchonete como heróis na mídia.
Ele quer terminar o serviço que Randy começou.
Emocionalmente, este fim de semana
é mais uma reunião escolar para ele do que um memorial.
Vamos a reuniões para mostrar o que nos tornamos.
Geralmente significa mudar tudo sobre o que fomos.
Consciente ou não, Randy Slade revelou pistas
da identidade de seu parceiro quando detonou a bomba.
Prentiss conduzirá interrogatórios
para ver o que os sobreviventes lembram.
Quer que voltemos ao que houve naquele dia?
Não fizemos isso quando éramos formandos?
Mas podem haver detalhes que não achassem importante na época
que poderá nos ajudar agora,
coisas que nos ajudarão a entender o parceiro.
Randy fez todos deitarem com o rosto pro chão.
- Não vi nada. - Nenhum de nós viu.
Isso não é verdade. Jerry viu.
Randy mandou ele trancar as portas.
Sim. Sim, tranquei.
Os interrogatórios que vamos conduzir
não serão sobre o que viram, mas o que sentiram.
Quer que te diga como me senti
lambendo o piso da lanchonete?
Valeu, mas já faço terapia.
Que tal agora, com meu nome numa
lista de gente que devia estar morta?
A polícia de Boise ofereceu a cada um na lista uma proteção.
Como se tivesse sido bom para Chelsea.
Ela foi morta no hotel.
Jerry não está na lista. Deixe que ele os ajude.
Estou fora.
Já foi voluntário para um serviço que não quer?
Como podem ver no quadro,
esta lista de morte é similar ao da escola.
O grupo 1 é dos maiorais.
Reis do baile, time de futebol,
as notas mais altas, as patricinhas, preferir.
- Do círculo social de Slade. - E quanto ao grupo 2?
Seriam os garotos do outro lado do disco,
exatamente o oposto, perto de serem expulsos,
os viciados, desequilibrados psicologicamente.
Chelsea Grant está nesta lista.
Talvez Slade os marcou porque não gostassem dele?
Mas não ameaçavam o senso de superioridade de Slade.
Ele não teria nem se importado.
O parceiro os colocou na lista.
Seriam mais próximos do status social dele do que de Slade.
Por que... Desculpem.
Por que ele listaria garotos da mesma índole?
Esse grupo devia ser assim.
Era pior uns com os outros do que com os de fora.
Garcia, separe os garotos que se metiam em problemas.
Depois elimine os nomes que o parceiro listou.
Agora, quem sobrou que foi ao memorial?
Isso. Quem fez a lista não colocaria seu nome lá.
Senhor, acho... Acho que o encontrei.
Lewis Ramsey! FBI!
Coloque o drinque na mesa. Virá conosco.
Agradeço por fazer isso.
Tenho algumas fotos do dia da cena do crime
- se quiser dar uma olhada. - Não preciso vê-las.
Está bem.
Eram 12:50.
O almoço tinha começado.
Era quinta-feira.
Quando notou o Randy pela primeira vez?
Ele entrou conversando no celular.
- Você escutou a conversa? - Conversava com a mãe,
- mas não foi o que notei. - O que notou?
A arma na não dele.
Natalie Gallo, foi a primeira.
Ela nem o viu.
Alguém perguntou o que estava fazendo e...
O que está fazendo?
Virou-se e atirou no peito dele.
Ninguém falou mais nada depois disso.
Foi quando ele mandou você trancar as portas?
Jerry, vamos. Tranque as portas.
E então ele começou o jogo.
Isso.
Randy passou de mesa em mesa.
Fez um discurso extravagante. O que ele disse?
Eu sou Deus.
Quem é corajoso o bastante para olhá-Lo nos olhos?
Que tal você, Brad?
Consegue me olhar nos olhos?
Quando não olhavam, ele atirava neles.
Não?
Allison!
- Nos proteja nessa hora... - Allison, pare de rezar.
Não importa.
Ele se aproximou de mim.
E você?
Não éramos amigos, mas... sempre nos demos bem.
Não sei o que o fez pensar que eu poderia olhá-lo.
Mas eu o fiz. Olhei-o nos olhos.
Você sequer vale uma bala.
Ele foi até a mochila...
Pegou a bomba...
E andou até ali.
Ele disse...
Eu... Sou... Deus!
E assim, 10 garotos morreram.
Os repórteres sempre me perguntam sobre isso.
Por que ele a denotou tão cedo?
Eu ainda não sei.
Agora, voltemos por um segundo.
Randy apontava a arma para você.
Viu o celular na mão dele?
- Vi. - O que tinha nele?
Não sei. Era o detonador.
Eu só vi uma caixa preta.
Um celular preto? Tem certeza?
Tenho. Por quê?
O celular era o detonador.
O preto era o que ele conversou com a mãe.
Foi isso que quis dizer. O cinza.
Foi apenas um engano. Desculpa.
Estou te dizendo. Eu não a matei.
E como explica suas digitais no quarto dela?
Está bem, eu a vi ontem à noite, mas eu não...
Ela era minha amiga.
Você é bem convincente, Lewis.
Mas também foi convincente há 10 anos.
Qual é sua desculpa por não estar na lanchonete?
Ah, sim. Estava fumando nos fundos do estacionamento, certo?
Não foi uma desculpa. Era a verdade.
Sim, claro que era.
Também te permite posar como otário.
O tipo que você gosta de matar.
Sabe como sabemos?
Você escreveu isso.
"Todos os otários desse muquifo de escola."
Eu não escrevi isso.
Mas digitou o resto da lista.
Digitei.
Lewis, sabemos que caras como o Randy fazem amigos.
Constroem a harmonia através de segredos.
Só vocês eram espertos o bastante
para enxergar além das besteiras do colégio.
E foi uma sensação boa fazer o que Randy dissesse
sem ter que contar nada à ninguém.
"Uma lista de garotos para matar."
Claro, Randy.
"Uma libra de Semtex do seu pai."
O quer quiser, Randy.
- Mas nunca pensei que ele... - Te usaria?
Está chateado por ele ter feito mesmo.
Mas também está chateado que ele te excluiu.
- Isso não é verdade. - Então por que voltou?
O que um otário como você ganharia
vendo os garotos que ele odeia tanto?
Cheguei perto de jogar 2 anos sóbrio pelo ralo, essa noite.
Não só porque Chelsea morreu,
mas porque sabia que cancelariam a cerimônia.
Entendam...
Amanhã à noite...
Eu contaria às pessoas o que fiz.
E...
Sabia que seria preso como cúmplice.
Eu sabia, mas...
Tinha que fazê-lo.
Era minha última reparação.
Você acreditou?
O perfil bate e as evidências apontam para ele,
- mas pareceu sincero. - Ele não é o suspeito.
Ele era o parceiro, mas veja como Slade escreveu:
"Todos os otários nesse muquifo de escola."
Essas maiúsculas não são por acidente. Olhem.
L- S-R. Lewis Stuart Ramsey.
Então Slade mencionou o próprio parceiro?
Ironicamente a condenação por erva de Lewis o salvou.
Isso nos coloca no problema inicial.
Se o suspeito não é o parceiro, como pôs as mãos na lista
que Slave e Lewis mantinham para si?
A resposta é o perfil estar errado.
A vingança do suspeito não tem a ver com a lista.
Descobriu algo com o Jerry Holtz?
Só que confundiu-se sobre celulares que Slade usou.
Pareceu que ele inventou a história, mas é só um palpite.
Precisamos encontrá-lo agora. É a conexão que faltava.
O que ele esconde pode ser a chave.
CHOQUE E PERDA
Eu sinto muito.
Sinto muito mesmo.
Consegue me olhar nos olhos, Jerry?
Olhe para mim!
Eu não sabia!
Essa é a questão. Eles descobrirão.
Jerry Holtz?
- Há quanto tempo? - Menos de uma hora.
O segurança ouviu a agitação, mas o suspeito já tinha ido.
Os únicos que sabiam das entrevistas cognitivas
eram os sobreviventes. O suspeito deve ser do grupo.
Não temos certeza. Ele poderia estar na espera.
Hotch quer analisar as vítimas e achar a sobreposição,
para comparar as histórias com a do suspeito.
O que mais?
Spence disse que teria quebrado a mão ao bater na Chelsea.
Notou alguém com gesso, parecendo machucado?
- Não. - Acho que sei o motivo.
O suspeito não sente dor.
É um problema chamado insensibilidade congênita.
Pacientes são estimulados sem sentir dor.
Há registros sobre manterem a mão em uma chama,
pois o cérebro não envia sinais de dor
para o sistema nervoso central.
Parece bem raro. Está certo que o suspeito a tem?
As cenas dos crimes provam. O suspeito mostrou
um nível incomum de crueldade. E considerem isso.
Ele socou uma caixa de vidro mas não tinham cortes em Jerry.
Significa que isso foi uma demonstração de força.
A única forma do corpo humano aguentar esse nível de dor
é se ele não sentir nenhuma.
Deve ser necessário um grande bloqueio
no desenvolvimento emocional de alguém.
Um com contribuinte para nosso senso de empatia
é como experimentamos a dor.
O suspeito não desenvolveu esse senso porque foi excluído.
Todos com insensibilidade tem isso?
A maioria é empática, o que me leva a pensar
que o resto do perfil está correto.
Solitário, invisível, de fora, raiva explosiva... poxa vida!
É o Dr. Spencer Reid. Posso atender o telefone agora
com uma mensagem sobre com sua mãe...
- Reid. - Desculpe.
Não sei o que me deu. Onde estávamos?
Vou pedir para olhar os registros médicos.
O que causa a insensibilidade?
Traumas severos produzem lesões no córtex insular,
normalmente após um derrame. Mas esse suspeito é tão jovem,
é provável que seja causado por um fator externo.
Uma bomba explodindo ao lado dele?
Isso! Desse jeito.
Vou acabar com você.
- O quê? - O quê?
É tão estranho olhar anuários de novo.
Uma professora que me disse que o Facebook os tornou obsoletos.
Estou tendo recordações penosas ao ler biografias dos veteranos.
Quatro anos de realizações resumidas em um parágrafo.
Sua escola tinha algo chamado "Os 10 Melhores"?
Não. É alguma coisa acadêmica?
Acho que não.
Somente dez sobreviventes estão na lista,
incluindo Jerry e Chelsea,
e nenhum deles tinha perfil de orador da turma.
Está bem. Então...
O que é isso?
Talvez seja uma "panelinha" dentro da "panelinha".
Mas são atletas, nerds, alunos de teatro.
Não há nada em comum entre esses garotos.
Exceto...
O quê?
Já sei o que são "Os 10 Melhores".
Oi, Tiffany.
Aonde vai?
Vai haver um encontro
para os sobreviventes.
Você não soube? A vigília foi cancelada.
Eu sei.
Por isso alguns de nós vamos nos encontrar
no restaurante Seven Stars mais tarde.
Ótimo. Vou junto.
Eu adoraria, mas é só para "Os 10 Melhores".
Bem... "Os 8 Melhores" agora.
Você entende, certo?
Claro.
Diga "oi" a todos por mim.
Está bem.
- Reconhece "Os 10 Melhores"? - Não.
Os alunos que apareceram na mídia depois da explosão.
Achei que tinham sido interrogados.
A princípio todos foram, mas estes foram
a programas de entrevistas e viajaram para outras escolas.
Meu palpite é que eles não se auto elegeram.
O diretor Givens os escolheu.
Por isso morreu primeiro.
Era um rejeitado querendo se enturmar.
Ser um sobrevivente seria seu passe-livre.
Mas foi excluído e está matando.
As regras do colegial não mudam mesmo após uma tragédia.
- Pode falar, Garcia. - Escute.
Cruzei os arquivos dos alunos com os registros médicos.
Seis alunos desmaiaram após a explosão.
mas somente um se encaixa no perfil.
Seu nome é Robert Adams e acabou de usar o cartão de crédito
em um restaurante cujo endereço...
Acabei de enviar para vocês.
Estou a caminho.
Foi a coisa mais ridícula que já fiz na vida.
Eu não queria, mas Jerry disse que não podíamos...
Então, perdemos a aposta.
Foi tão desagradável para todo mundo.
Meu Deus!
Você está bem?
Todos estão bem?
Sentem-se! Não se movam!
Sentem-se!
Espero não estar interrompendo.
É tão difícil...
Para vocês...
Contarem a verdade sobre mim?
Para me notarem?
Como você.
Ao menos sabe o meu nome?
Ralph?
Tente de novo.
Ele fez reféns no restaurante.
Estão esvaziando os andares acima.
Pegamos as gravações das câmeras de segurança.
Duas entradas: a da frente e a da cozinha.
Pode nos ver entrando por qualquer uma.
Não está na janela, não temos visão direta.
Mas por que torná-los reféns então?
Se for uma vingança, por que não os mata?
Achamos que seria como um reencontro para ele.
Quer ser reconhecido por quem ele é.
Acho que sei como ele quer ser reconhecido.
Levante-se. Levante-se!
Robert Adams, somos do FBI. Só queremos conversar com você.
É melhor largarem as armas, se só querem conversar.
Sabemos por que está fazendo isso, Bob.
É bem óbvio, não é?
Antes de hoje,
eles nem sabiam meu nome!
Mas agora...
Ninguém se esquecerá dele!
Bob, você será notícia por alguns dias.
Mas ninguém saberá a verdadeira história.
Que história?
Tiffany...
O que Randy disse ao garoto que o olhou nos olhos?
Disse que Jerry não valia a bala.
Mas não foi para Jerry, não é, Bob?
Não é, Bob?
E você?
Não.
Ele disse para mim.
Eu fui o único corajoso o suficiente para encará-lo,
mas a bomba me fez desmaiar, e quando acordei,
Jerry estava na TV contando a minha história!
A minha história!
E ninguém pôde saber que Bob Adams era um bom garoto.
Um garoto corajoso, do tipo que se quer como amigo.
Podemos devolver sua história, mas tem que largar a arma.
Não é engraçado que quando seus sonhos se realizam...
Nunca é da forma que você quer?
- Bob... - Largue a arma.
Morgan, ele foi para a porta dos fundos.
Entendido. Estou dando cobertura.
Ele foi para a sala das caldeiras.
Estou indo.
FBI. Largue a arma, Bob.
- Hotch! - Prentiss, aqui!
Precisamos de médico na sala das caldeiras.
Não atire.
Isso... não... doeu!
"A dor é o quebrar da concha que aprisiona a compreensão."
Kahlil Gilbran.
Interrompemos sua programação musical
para um importante anúncio.
Nunca trave uma guerra de trotes contra um graduado no MIT,
pois nosso contra-ataque é nuclear.
Agora relaxe e delicie-se com o agradável som
da minha voz gritando no seu ouvido.
Está bem, garoto. Foi lindo.
Mas é só o que tem?
Oi, queri...
Tudo bem, Reid, está valendo.
Mas saiba que a vingança está a caminho.
Como está o Jack?
Tive o pressentimento...
Um garoto na escola está sendo malvado com ele,
e a solução de Jack
foi convidá-lo para vir à casa e ficarem amigos.
É a coisa mais meiga e mais triste que já ouvi.
- Como você descobriu? - A professora me contou.
Jack não lhe contou? Deve ser difícil.
Ele quer resolver sozinho.
E você quer deixar,
mas provavelmente uma parte de você gostaria de intervir.
Uma parte em mim quer protegê-lo de tudo
que possa machucá-lo, mas sei que não posso.
Não.
Mas pode mostrar-lhe que não tem que enfrentar sozinho.
Como conseguiu suportar em Paris?
Joguei muito "Palavras Cruzadas" na internet...
Com uma garota chamada "Hálito de Cheeto's".
Gostaríamos que dissessem os nomes de pessoas
feridas ou mortas,
as quais gostariam de recordar.
Jerry Holtz.
Jay O'Brien.
Steve Tossell.
Tucker Cranwell.
Allison Humwald.
Janine Bergen.
Natalie Gallo.
Randy Slade.
Por que estamos fazendo isto?
Não falamos com a mamãe há algum tempo,
então achei que seria bom fazer isso de novo.
Mas não quero deixar você triste.
Amigão, você não me deixa triste.
Eu fico feliz,
porque lembro que sua mãe fez um ótimo trabalho com você.
Então se pudéssemos retomar o hábito,
a mamãe poderia nos ajudar.
Com o quê?
Você sabe... Se o dia for ruim.
A Sra. McKee disse que Paul está sendo malvado com você.
Ele não está sendo malvado comigo.
Não?
Está bem.
Mamãe, tome conta de Jack mesmo assim.
Do papai também.
Claro.
Bom trabalho.
Hora de dormir.
- Boa noite, amigão. - Amo você, pai.
Também amo você.
UNITED Quality Is Everything!